Ciao ragazzi! vi do una mano ad arricchire un po' il nuovo forum...
Ho provato a tradurre questa canzone degli OR... ma la prima frase dev'essere un modo di dire americano che non riesco assolutamente a tradurre. però... ho già in mente di chiedere aiuto a un'americana doc! la nostra madrelingua ! XD vi farò sapere se riuscirò a svelare il mistero!

Comunque questa canzone è molto romantica... anche se si può aspettare molto tempo prima di trovare la persona giusta , alla fine l'amore premia i tenaci! XD

One Republic - Won't stop


Now, I stared at you from across the room

Until both my eyes were faded

I was in a rush, I was out of luck

Now I'm so glad I waited


Well, you were almost there, almost mine, yeah

They said love ain't fair, but I'm doing fine


'Cause I swear it's you, I swear it's you

( I swear it's you )

I swear it's you that I've waited for

And I swear it's you, I swear it's you

( I swear it's you )

I swear it's you that my heart beats for

And it ain't gonna stop, no, it just won't stop


Now, you're fire by night

But when the morning light comes

Confortable as rain on Sunday

And I'm the lucky soul that holds your hand

So tight, hope you hear this one day


Don't fool yourself

This is my truth


I swear it's you, I swear it's you

( I swear it's you )

I swear it's you that I've waited for

And I swear it's you, i swear it's you

( I swear it's you )

I swear it's you that my heart beats for

And it ain't gonna stop, just won't stop


You take this hand

You take this heart

Stir my bones from a thousand miles apart

It feels so cold

Without you, like it's ten shades of winter

And I need the sun


And I swear it's you, I swear it's you

I swear it's you I waited for

I swear it's you, I swear it's you

I swear it's you that my heart beats for


I swear it's you, I swear it's you

( I swear it's you )

I swear it's you that I've waited for

( That I've waited for )

I swear it's you, I swear it's you

I swear it's you that my heart beats for

And it ain't gonna stop, just won't stop, hey

Just won't stop, just won't stop, no

I swear it's you, I swear it's you


Traduzione

Ora, ti fissavo intensamente dall'altra parte della stanza

fino a che entrambi i miei occhi si erano indeboliti

Ero impetuoso, ero sfortunato

Ora sono così felice di avere aspettato


Bene, eri quasi lì, quasi mia

Dicono che l'amore sia ingiusto, ma io sto bene


Perchè giuro che sei tu, giuro che sei tu
( giuro che sei tu )

Giuro che sei tu che stavo apettando

E giuro che sei tu, giuro che sei tu
( giuro che sei tu )

Giuro che sei tu ciò per cui batte il mio cuore

E non smetterà [ di battere ] , no, proprio non smetterà


Ora, tu sei il fuoco di notte

Ma quando giunge la luce del mattino

Confortevole come la pioggia di domenica

E io sono l'anima fortunata che stringe così forte la tua mano

Spero che un giorno tu lo senta


Non ingannare te stessa

Questa è la mia verità

Giuro che sei tu, giuro che sei tu
( giuro che sei tu )

Giuro che sei tu che stavo aspettando
E giuro che sei tu , giuro che sei tu
( giuro che sei tu )

Giuro che sei tu ciò per cui batte il mio cuore

E non smetterà, proprio non smetterà


Tu prendi questa mano

Tu prendi questo cuore

Scuoti le mie osse da un migliaio di miglia di distanza [ nel senso che lo fa emozionare anche se è lontana ]

è così freddo

Senza di te, è come dieci volte l'oscurità dell'inverno

E io ho bisogno del sole


E giuro che sei tu, giuro che sei tu

Giuro che sei tu che stavo aspettando

Giuro che sei tu, giuro che sei tu

Giuro che sei tu ciò per cui batte il mio cuore


Giuro che sei tu , giuro che sei tu
( giuro che sei te )
Giuro che sei tu che stavo aspettando
( che stavo aspettando)
Giuro che sei tu, giuro che sei tu
Giuro che sei tu ciò per cui batte il mio cuore
E non smetterà, proprio non smetterà, hey
Proprio non smetterà, proprio non smetterà, no
Giuro che sei tu, giuro che sei tu

Bellissima!
Brava Eri!

grazie mille,bella canzone